P老師-高中化學老師之路

法語練習 - l'imparfait 和 passé composé的翻譯練習

哈囉大家，今天要來分享 l'imparfait 和 passé composé 的英法翻譯

希望透過這些練習，不論是要加強法文還是要練習翻譯，都能夠有所收穫 =)

以下有十題的練習，一起來做做看吧！

一、英翻法

01. When I arrived in London, it was raining and the weather was very cold.

      Quand j'arrivé à Londres. il pleuvait et il faisait très froid

02. When the phone rang, I was having dinner with my brother and his friends.   

      Quand le téléphone a sonné, je dînais avec mon frère et ses amis..

03. She was waiting for me at the airport.

      Elle m'attendait dans l'aéroport. 

04. I saw Daniel last Thursday, he did not seem very interested in our project.

     J'ai vu Daniel jeudi dernier, il n'avait pas l'air  intéressant par notre project. 

05. Have you seen my keys? I lost them. I saw them this morning. They were on the table.

      Tu as vu mes clès? Je les ai perdues. Je les ai vues ce matin. Ils étaient sur le table.

06. Because of a technical problem, I can not use the projector in the classroom.

      En raison d'un problèm technique, je ne peux pas utiliser le projecteur de la classe.

07. They heard a loud noise yesterday night.

      Ils ont entendu un grand bruit hier soir.

08. What was he doing at that moment.?

      Il faisait quoi à ce moment la?

09. His height was average but he was quite fat. He was wearing a yellow suit. He had gray hair.

      Sa taille était moyenne mais assez gros.Il portait un costume jaune. Il avait les cheveux gris.

10. I opened the door and he entered without saying anything.

      J'ai ouvert la porte et il est entré sans rien dire.

二、法翻英

01. Quand j'arrivé à Londres. il pleuvait et il faisait très froid

      When I arrived in London, it was raining and the weather was very cold.

02. Quand le téléphone a sonné, je dînais avec mon frère et ses amis..

      When the phone rang, I was having dinner with my brother and his friends.   

03. Elle m'attendait dans l'aéroport. 

      She was waiting for me at the airport.

04. J'ai vu Daniel jeudi dernier, il n'avait pas l'air  intéressant par notre project. 

      I saw Daniel last Thursday, he did not seem very interested in our project.

05. Tu as vu mes clès? Je les ai perdues. Je les ai vues ce matin. Ils étaient sur le table.

      Have you seen my keys? I lost them. I saw them this morning. They were on the table.

06. En raison d'un problèm technique, je ne peux pas utiliser le projecteur de la classe.

      Because of a technical problem, I can not use the projector in the classroom.

07. Ils ont entendu un grand bruit hier soir.

      They heard a loud noise yesterday night.

08. Il faisait quoi à ce moment la?

      What was he doing at that moment.?

09. Sa taille était moyenne mais assez gros.Il portait un costume jaune. Il avait les cheveux gris.

      His height was average but he was quite fat. He was wearing a yellow suit. He had gray hair.

10. J'ai ouvert la porte et il est entré sans rien dire.

      I opened the door and he entered without saying anything.

交錯練習後，對於l'imparfait 和 passé composé 的用法會更加熟悉呦！

這邊補充一個記憶的方式

只要是  過去式 à passé composé

       過去進行式 à l'imparfait

Merci. Au revoir.

法語時態-l'imparfait

法語的時態有著許多的規則

今天我們要的介紹的是其中一種時態 - l'imparfait (未完成過去式)

它有著一些可以遵循的規則，以下舉例：

________________________________________

遇到以 -er /-re 結尾的動詞時

Je -ais

Tu -ais

Il/Elle -ait

Nous -ions

Vous -iez

Ils/Elles -aient

________________________________________

遇到以 -ir 結尾的動詞時

Je -issais

Tu -issais

Il/Elle -issait

Nous -issions

Vous -issiez

Ils/Elles -issaient

________________________________________

遇到以 -cer/-ger 結尾的動詞時

c à ç ， g à ge

此外需特別注意，當主詞為Nous/Vous時，不需要改變

<<以commencer為例>>

Je commençais

Nous commencions

---------------------------

<<以manger為例>>

Je mangeais

Vous mangiez

________________________________________

不規則變化的動詞

<以êter為例>

J'étais

Tu étais

Il/Elle était

Nous étions

Vous étiez

Ils/Elles étaient

<以avoir為例>

J'avais

Tu avais

Il/Elle avait

Nous avions

Vous aviez

Ils/Elles avaient

以上就是 l'imparfait 的動詞變化，希望對大家有所幫助

Merci. Au revoir